AMBITEXTO

از اینجا به بعد همه‌چیز به فارسی است، برنامه هم.

داستان‌های واقعی به فارسی، در سطح شما، روی کاغذ.

سه متن در یک پاکت، هر هفته یا هر دو هفته. چاپشان کنید یا به کیندل یا کوبوی خود بفرستید. هرگز ترجمه نمی‌شود.

خوانندهٔ بنیان‌گذار شوید باز کردن برنامه

روی کاغذ بخوانید. به فارسی بیندیشید.

روش کار

شش گام آرام، و شما در حال خواندن هستید.

  1. سطح خود را برگزینید، از A1 تا C1.

  2. داستان، غیرداستانی یا اخبار و فرهنگ را انتخاب کنید و برای هر متن ۱۰، ۲۰، ۴۰ یا ۶۰ دقیقه.

  3. پاکت سه‌متنی شما در روزی که تعیین کنید می‌رسد، هر هفته یا هر دو هفته.

  4. آن را در برنامه باز کنید. چاپش کنید یا به کیندل یا کوبوی خود بفرستید.

  5. روی کاغذ و بی‌شتاب بخوانید. لازم نیست هر واژه را بفهمید.

  6. از داخل برنامه آن را پس بفرستید تا پاکت بعدی راه بیفتد.

درون پاکت

در هر پاکت چه هست.

سه متن در سطح شما: یک داستان، یک متن علمی یا دربارهٔ اینکه چیزها چطور کار می‌کنند، و یک خبر یا مطلبی فرهنگی (دستور پخت، جشن‌ها، تاریخ). پیش از هر متن و در میان آن نقاشی‌هایی هست تا آنچه می‌خوانید را ببینید. واژه‌های کلیدی در حاشیه با واژه‌های ساده‌تر فارسی توضیح داده شده‌اند.

  • روی جلدسه متن، یک سطح، هر کدام حدود بیست دقیقه.
  • پیش از خواندننقشهٔ مکان و شخصیت‌ها، پیش از آغاز داستان.
  • واژه‌ها در حاشیهواژه‌های کلیدی با حروف پررنگ، با توضیح فارسی در کنار متن.

چهار اندیشه

  1. به فارسی بیندیشید، نه دربارهٔ فارسی.

  2. روی کاغذ واژه‌ها آرام می‌مانند.

  3. لازم نیست هر واژه را بفهمید.

  4. هم‌زمان در دو زبان زندگی کنید.

رمان پاورقی

ادامه دارد…

در برخی پاکت‌ها فصلی از یک رمان کلاسیک هست که با سطح شما سازگار شده است. همیشه نمی‌دانید داستان کی برمی‌گردد. هر وقت برگشت، دقیقاً از همان جایی ادامه می‌یابد که رهایش کردید.

برای کودکان

هر پاکت یک قصه دارد، یک متن دربارهٔ چگونگی کار چیزها و یک نوشته دربارهٔ کشور.

برای کودکان پاکت‌هایی هست با یک قصه، یک متن دربارهٔ اینکه چیزی چگونه کار می‌کند و یک نوشته دربارهٔ کشور. سه گروه سنی داریم: ۵ تا ۷، ۷ تا ۹ و ۹ تا ۱۲ سال. برای رنگ‌آمیزی چاپ می‌شوند و با هم خوانده می‌شوند.

خوانندگان بنیان‌گذار

خوانندگان بنیان‌گذار.

£2

در ماه

£20

در سال

قیمت شما برای همیشه ثابت می‌ماند. سه پاکت نخست رایگان است. پرداخت هنوز باز نشده است: نامتان را در فهرست بنویسید تا یک بار برایتان بنویسیم، آن‌گاه که نخستین پاکت‌ها آماده شدند.

با پست هوایی

چگونه می‌خوانید؟

هنگام گشایش فقط یک ایمیل می‌فرستیم و بس. بیانیهٔ حریم خصوصی را ببینید. فقط به انگلیسی است.

سپاسگزاریم.

نام شما در فهرست است. یک بار برایتان می‌نویسیم، آن‌گاه که نخستین پاکت‌ها آمادهٔ پست شدند.

هدیهٔ شما: گام‌های نخست

پرسش‌ها

پرسش‌ها.

آیا چاپگر لازم دارم؟

نه. هر پاکت به‌صورت EPUB هم برای کیندل یا کوبوی شما می‌آید. جوهر الکترونیکی مثل کاغذ آرام است: بی‌اعلان و بی‌انعکاس.

اگر چاپ کنید، همه‌چیز برای چاپ سیاه‌وسفید ساده روی A4 یا US Letter آماده شده است.

کدام سطح را برگزینم؟

سطحی را بردارید که کمی آسان به نظر می‌رسد. A1 برای کسانی است که از صفر شروع می‌کنند و C1 به خواندن یک فارسی‌زبان بومی نزدیک است. اگر دودل هستید، پایین‌تر شروع کنید: خواندن باید شبیه خواندن باشد، نه شبیه کار.

پس از نخستین پاکت می‌توانید بالاتر بروید.

اگر هر واژه را نفهمم چه؟

طبیعی است و اشکالی ندارد. هر متن با خلاصه‌ای کوتاه و نقاشی‌ای از مکان و شخصیت‌ها آغاز می‌شود. واژه‌های کلیدی در کنار متن با واژه‌های ساده‌تر توضیح داده می‌شوند. ادامه دهید و بگذارید داستان شما را ببرد.

آیا می‌توانم مکث کنم؟

بله. هر وقت بخواهید می‌توانید ارسال‌ها را متوقف کنید یا فاصلهٔ آن‌ها را عوض کنید.

واقعاً هرگز ترجمه نمی‌شود؟

واقعاً هرگز. هر توضیح به فارسی است و با واژه‌هایی ساده‌تر از خود متن. یک هفته عجیب به نظر می‌رسد. پس از آن فقط خواندن است.

متن‌ها را چه کسی می‌سازد؟

Ambitexto یک ناشر مستقل و کوچک در بریتانیاست. متن‌های ما از ادبیات بدون حق نشر و از خبرها و نوشته‌های دانشی واقعی گرفته شده‌اند، برای هر سطح از نو نوشته می‌شوند و نقاشی‌هایی دارند که برای هر یک کشیده شده است. هر متن از پایه به فارسی نوشته می‌شود، هرگز ترجمه نمی‌شود و پیش از ارسال بازبینی می‌شود.